Posts Tagged ‘wikipedia’

Polska Wikipedia dodaje OSM

Thursday, December 16th, 2010

Wcześniej pojawiła się na tym blogu informacja o tym, że trzy wersje językowe Wikipedii zintegrowały ze swoimi hasłami interfejs mapy OpenStreetMap. Dziś, po dyskusji wikipedystów, dołączyła do nich także polska Wikipedia. Dyskusja nie była jednostronna, a więc można jeszcze oczekiwać zmian, ale wstępnie opcja “pokaż mapę” jest dostępna przy wszystkich hasłach, których autorzy podali koordynaty opisywanego obiektu. Takich haseł jest w polskiej Wikipedii na dziś 56 tysięcy (z 758 tysięcy wszystkich artykułów po polsku), a po uwzględnieniu odwołań do tłumaczeń haseł na inne języki (tzw. interwiki), które z kolei mają przypisane współrzędne brakujące w polskim haśle, mamy aż 235 tysięcy par współrzędnych. Czytając jeden z tych artykułów w prawym górnym rogu, na prawo od tytuły strony, wyświetlają nam się koordynaty i link rozwijający mapę. Na mapie zaznaczone są różnymi ikonkami punkty o których przeczytać można w encyklopedii (ikonki są różne dla miejscowości, wydarzeń historycznych, instytucji, atrakcji turystycznych itp.)

Oprócz drobnego ułatwienia przeglądania encyklopedii po polsku jej czytelnikom, ta nowa opcja ma szansę w małym stopniu zwrócić uwagę polskich czytelników na projekt OpenStreetMap, na to jak łatwo wykorzystać mapę na stronie internetowej i z pewnością równierz na stan mapy w ich okolicy, a tym samym może skłonić ich do dodania brakujących fragmentów.

Interfejs pozwala też wybrać widok zdjęć z najbliżej położonych artykułów hasłowych.

Problem toponimów na mapie odpowiednich dla języka czytanego artykułu, który sygnalizowałem, rozwiązano częściowo. Przy dużym powiększeniu nadal będziemy widzieli nazwy terenowe w języku lokalnym, ale przy niższych poziomach zoom, wszystkie nazwy będą po polsku.

Wikipedia wzbogacona o mapy

Sunday, November 21st, 2010

Projektu Wikipedia nie trzeba nikomu przedstawiać.  Ta “prawdopodobnie najdokładniejsza encyklopedia” została właśnie zintegrowana ze swoim kartograficznym odpowiednikiem czyli mapami z OpenStreetMap.  Zmiany objęły dotychczas tylko wydania wikipedii w językach francuskim, niemieckim i norweskim.  W polskiej wikipedii też niemało było już szumu na temat integracji z OSM, ale ta nowa funkcjonalność nie została jeszcze dodana w wersji polskojęzycznej encyklopedii.

Hasło "Warszawa" w norweskiej wikipedii z mapą OSM (styl hike & bike)

Jest to uwieńczenie pierwszego kroku szerszej planowanej współpracy.  Nowa funkcjonalność dostępna jest przy przeglądaniu artykułów online przez stronę internetową Wikipedii (jest to jednen z wielu możliwych sposobów czytania artykułów) i wymaga przeglądarki z obsługą Javascriptu.  Tam gdzie dotychczas w rogu ekranu pojawiały się tylko współrzędne geograficzne miejsca lub obiektu, o którym traktuje strona, teraz zobaczymy dodatkowo link “(mapa)” (Carte lub Kart zależnie od wersji językowej).  Po kliknięciu na nim na górze strony rozwija się fragment mapy OpenStreetMap wycentrowany w danym miejscu.

Jak zauważymy, toponimy i nazwy obiektów na mapie wyświetlają się w języku lokalnym.  To znaczy, że nawet w Wikipedii francuskiej, artykuł o polskiej miejscowości jest opatrzony mapą z polskimi nazwami (powiedzmy Warszawa zamiast Varsovie).  Jest to tylko techniczne ograniczenie związane z procesem wizualizacji danych, nad którym prace już trwają.  W niedługim czasie powinniśmy zobaczyć na wikipedii poprawne nazwy odpowiadające językowi artykułu, czyli przykładowo w polskiej wikipedii mapa Egiptu zawierałaby nazwę Kair zamiast al-Qāhira jak na stronie głównej OpenStreetMap.